Pow!
Foi assim, uma pancada no coração.
Estava pensando em algumas músicas. Sei lá! Há Tempos do Legião; várias do Tears For Fears, como Pale Shelter; e aí veio o U2...
Quando penso no U2, ainda mais quando estou meio deprê, lá vem a Stay e o clipe em que ele está em Berlin no topo de uma estátua da Deusa Vitória.
Mas, ai me lembrei daquela música com participação do Pavarotti.
Já ouvi várias vezes e, com meu inglês raquítico, entendia uma parte. A parte do Pavarotti, em italiano, era um mistério. Ficava tão arrepiado que nunca fui atrás da tradução.
E a dúvida, porque "Miss Saravejo"? Sempre achei que fosse uma homenagem à Bósnia (e é, mas ao povo da Bósnia), que passava por uma guerra sangrenta, onde todos perdiam e não haveria vencedores, principalmente a população civil.
Foi quando localizei o blog do U2BR, feito por aficionados do U2 e que conhecem muito do riscado.
Cara. Gostei demais da interpretação da música. Não falo da tradução completa da letra, inclusive da parte italiana. Digo da história da geração da música.
De fato, Deus colocou na cabeça do Bono a letra da música. Caiu muito bem e foi cantada em show beneficente para a Bósnia em 1995.
Caramba! Tem momentos que desejo me afastar desses gênios, mas há o magnetismo que nos atrai a eles, como uma lâmpada atrai mariposa. Sou fadado a ser apenas uma mariposa, nunca um luminar
E assim, como estou tão sem inspiração e, já disse isso, meio deprê, segue o link para a pequena, mas sensacional interpretação de Miss Saravejo, e um link para a música, respectivamente:
http://u2br.virgula.uol.com.br/portal/node/180
http://letras.terra.com.br/u2/62980/traducao.html
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Pode falar :)